Uvođenjem javnobeležničke službe sudovi su rasterećeni, a
poslovi overe su povereni javnim beležnicima(popularno notarima).
Često, kada su vam potrebni dokumenti za inostranstvo
(izjave, punomoći i slično), inostrani organi vam daju opciju da overite
dokument kod službenika za davanje izjava (Commissioner of Taking Affidavits),
službenika za zakletve (Commissioner of Oaths) ili javnog beležnika (Notary
Public), naravno u zavisnosti od zemlje i pravnog sistema u toj zemlji (pošto sam
sudski tumač za
engleski jezik, pišem o ovim anglosaksonskim pravnim institucijama).
 |
| Overa izjava kod javnog beležnika |
Sada imate
mogućnost da taj posao obavite kod javnog beležnika, ali morate uzeti u obzir
sledeće:
KADA JE DOKUMENT NA STRANOM JEZIKU, JAVNI BELEŽNIK VAM NI U
KOM SLUČAJU NEĆE STAVITI SVOJ POTPIS I PEČAT NA SAM DOKUMENT.
- Pre svega, morate priložiti prevod na srpski jezik sa overom sudskog tumača, u dva primerka, kao i originalni dokument.
- Javni beležnik će uz prevod i originalni dokument priložiti svoju javnobeležničku ispravu kojom potvrđuje da ste potpisali dokument u njegovom prisustvu i na tom dokumentu će se nalaziti potpis i pečat javnog beležnika kao i sve ostale propratne inofrmacije.
- Na kraju ćete morati, kod sudskog prevodioca, da prevedete na engleski jezik i tu javnobeležničku ispravu, a taj prevode će vam sudski tumač spojiti jemstvenikom (trobojnim koncem) sa svim ovim prethodnim dokumentima.
To su svi koraci koje morate uraditi da biste imali propisno
overen dokument u skladu sa zakonom.
Ja kao sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu ću
vam prevesti sve dokumente u skladu sa visokim standardima za prevođenje.
Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga
detaljno provereni i usklađeni.
Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte
sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom
procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.
Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom
pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com
ili jednostavno pozovite 063/629-641.
