Prevođenje diploma i dodataka diplomi sa fakulteta za nostrifikaciju -ENIC/NARIC

Posle dugo vremena proces nostrifikacija diploma je pojednostavljen. Nema više komplikovane, skupocene i nejasne procedure podnošenja zahteva i višegodišnjeg iščekivanja odluke i rezultata nostrifikacije.

Ministarstvo prosvete je od nedavno uspostavilo Centar za nostrifikaciju ENIC/NARIC (http://www.mpn.gov.rs/enicnaric-srbija/) gde možete na jasan i transparentan, a pre svega brz način izvršiti priznavanje inostranih visokoškolskih isprava i priznavanje u svrhu zapošljavanja.

Nostrifikacija u četiri jednostavna koraka

1) Popunite formular (http://enicnaric.mpn.gov.rs/) pri čemu ćete odabrati termin za zakazivanje.

2) Prikupite potrebnu dokumentaciju (uz overeni prevod diploma i dodatka diplome (ukoliko dodatak postoji)). Spisak potrebne dokumentacije se nalazi ovde: http://goo.gl/s7GCIp

3) Uplatite taksu za profesionalno priznavanje stranih isprava u iznosu od 3500 dinara (http://goo.gl/iQqkxZ) 

4) Prijem dokumentacije vrši se po principu zakazivanja: Ivana Knežević, ENIC/NARIC Srbija, Nemanjina 22-26, 11000 Beograd, V sprat (krilo B), kancelarija 5, Kontakt telefon: 011/21 20 772, e-mail: ivana.knezevic@mpn.gov.rs

Nostrifikacija diplome u Srbiji - prevođenje na srpski jezik

Sama procedura traje najviše 90 dana, a vrši je komisija sastavljena od ocenjivača sa tri različita univerziteta, Komisiju formira ministar, a po potrebi može da se obrati Komisiji za akreditaciju i centru u nekoj zemlji u okruženju. U postupku priznavanja diplome predviđeno je da se proveri da li je akreditovan fakultet i studijski program. Ukoliko se prizna diploma, a nema je u listi zvanja, to zvanje će automatski biti uvršteno u listu.

Ja kao sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu ću vam prevesti sve potrebne dokumente za nostrifikaciju u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com ili jednostavno pozovite 063/629-641.

Kako overiti izjavu kod javnog beležnika. Kratko uputstvo u 3 laka koraka

Uvođenjem javnobeležničke službe sudovi su rasterećeni, a poslovi overe su povereni javnim beležnicima(popularno notarima).

Često, kada su vam potrebni dokumenti za inostranstvo (izjave, punomoći i slično), inostrani organi vam daju opciju da overite dokument kod službenika za davanje izjava (Commissioner of Taking Affidavits), službenika za zakletve (Commissioner of Oaths) ili javnog beležnika (Notary Public), naravno u zavisnosti od zemlje i pravnog sistema u toj zemlji (pošto sam sudski tumač za engleski jezik, pišem o ovim anglosaksonskim pravnim institucijama). 

Overa izjava kod javnog beležnika

Sada imate mogućnost da taj posao obavite kod javnog beležnika, ali morate uzeti u obzir sledeće:

KADA JE DOKUMENT NA STRANOM JEZIKU, JAVNI BELEŽNIK VAM NI U KOM SLUČAJU NEĆE STAVITI SVOJ POTPIS I PEČAT NA SAM DOKUMENT.

1. Pre svega, morate priložiti prevod na srpski jezik sa overom sudskog tumača, u dva primerka, kao i originalni dokument.
2. Javni beležnik će uz prevod i originalni dokument priložiti svoju javnobeležničku ispravu kojom potvrđuje da ste potpisali dokument u njegovom prisustvu i na tom dokumentu će se nalaziti potpis i pečat javnog beležnika kao i sve ostale propratne inofrmacije.
3. Na kraju ćete morati, kod sudskog prevodioca, da prevedete na engleski jezik i tu javnobeležničku ispravu, a taj prevode će vam sudski tumač spojiti jemstvenikom (trobojnim koncem) sa svim ovim prethodnim dokumentima.

To su svi koraci koje morate uraditi da biste imali propisno overen dokument u skladu sa zakonom.

Ja kao sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu ću vam prevesti sve dokumente u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com ili jednostavno pozovite 063/629-641.

Izvodi iz matičnih knjiga i uverenja o državljanstvu iz drugog grada

Ko šta radi, Srbi se bave papirologijom, odnosno birokratijom. Izvadi dokumente, overi dokumente, izvadi sveži izvod, ponovo overi i naravno ponovo plati taksu. I tako u nedogled takse, dokumenti, fali dokument, vrati se ponovo, istekao rok, itd.

Prevod na engleski jezik izvoda iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih

Šta se promenilo?

U suštini, ne mnogo, ali jedna stvar funkcioniše već duže vreme, tačnije od 2010. godine.

Sve matične službe su povezane na centralni sistem i možete u svakom gradu, bez obzira gde ste se rodili, udali, odnosno oženili ili stekli državljanstvo da izvadite taj dokument. To je jedna normalna tekovina u čitavom svetu, ništa epohalno, ali do nedavno to nije bilo moguće i morali ste da idete u matičnu službu u datom gradu da biste dobili potreban dokument.

Takođe, neke matične službe (podvaličim neke, ne sve) su postale proaktivne – imaju nešto što se zove virtualni matičar – preko računara možete naručiti dokument iz matične službe (izvod iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih ili uverenje o državljnastvu), a dokument Vam stiže kao vrednosna pošiljka sa otkupninom – platite poštaru pouzećem i dobijete potreban dokument – zgodno, zar ne?

U Novom Sadu uslugu virtuelnog matičara možete koristiti na ovom linku: http://www.novisad.rs/maticar/

Naravno, sve te dokumente, takođe “centralizovano”, možete prevesti na engleski jezik kod Vašeg sudskog tumača za engleski jezik tako što ćete dokumente doneti lično ili ih poslati skenirane ili fotografisane putem imejla ili Vibera.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com.

Prevođenje izvoda iz matičnih knjiga na srpski jezik

Kada je potrebno da ostvarite neko svoje pravo (upis dece u matičnu knjigu, upis braka ili upis smrti) kod matičara a imate dokumenti iz inostranstva, na stranom jeziku, obavezno ih morate prevesti na srpski jezik. Izvode iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, kao i uverenja o državljnastvu iz stranih država morate pripremiti u skladu sa zahtevima matične službe u Srbiji.

Šta kaže zakon

Od 2011. godine, a to mnogi sudski tumači ne znaju, prema uputstvu Ministarstva pravde Republike Srbije – Sektor za pravosuđe, a u skladu sa odredbama Zakona o matičnim knjigama, kojima je propisano da se činjenice rođenja, zaključenja braka i smrt nastale van teritorije Republike Srbije upisuju na osnovu izvoda iz matičnih knjiga inostranih organa koji mora biti propisno legalizovan (overen ili pečatom Apostille ili na dokumentu za koji je izvršena puna legalizacija – sve u zavisnosti iz koje zemlje je dokument) i preveden od strane ovlašćenog sudskog tumača za dati jezik.

Radi upisa u matične knjige na osnovu dokumenata nekog inostranog organa neophodno je da izvod inostranog organa bude preveden na srpski jezik, ćiriličnim pismom uz transkripciju („izgovor po Vuku“) ličnih imena, naziva mesta u stranim državama i naziva stranih država.

Transkripcija podrazumeva prevođenje imena, prezimena, gradova i država tako da odgovaraju načinu na koji se to ime, prezime, grad ili država izgovaraju i pišu na srpskom jeziku.

Česti problemi

U praksi se vrlo često događa da sudski tumači/prevodioci nisu upoznati sa ovim zahtevima matične službe da izvodi moraju biti na ćirilici, uz pravilno prevođenje imena, prezimena, gradova ili država kako se oni izgovaraju i pišu na srpskom jeziku. 

Stoga klijenti imaju problema da izvrše upis u matičnu knjigu i moraju da ponovo vrše prevod kod drugog sudskog tumača (ukoliko je sudski tumač iz drugog grada) ili da ponovo idu kod sudskog tumača da im prevede u skladu sa gorenavedenim pravilima.

Moja praksa

Moja praksa, prilikom prevoda izvoda iz matičnih knjiga na srpski jezik, je da, uz prevod na srpski jezik, ćiriličnim pismom, uz obaveznu, pravilnu transkripciju imena, prezimena, gradova ili država, u zagradi takođe navedem te podatke u izvornom obliku na latinici (npr. Џон Стјуарт из Њујорка, држава Њујорк, САД (John Stewart, New York, State of New York, USA)). Na taj način će službenicima u matičnoj službi biti apsolutno jasno kako se ime izgovara i kako se piše i moći će pravilno da ga unesu u matične knjige, a u zagradi će videti i izvorni oblik tih podataka.

Prevod izvoda iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih

Igor Ivkov, sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu prevodi sve dokumente u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com.

Potrebna dokumentacija za rad na brodu ili kruzeru – prevodi na engleski jezik sa overom sudskog tumača

 

Rad na kruzeru - prevod dokumenata na engleski

U želji da dođu do zaposlenja ili jednostavno da vide sveta ili prosto kao jedan životni izazov, ljudi se odlučuju da okušaju sreću u radu na rečnim brodovima ili na prekookenaskim kruzerima.

Sve je više zainteresovanih, prevashodno mladih, koji se odlučuju na ovakav korak.

Neću navoditi agencije koje vrše zapošljavanje i širiti priču gde treba otići i gde su uslovi bolji ili gori nego ću vašu pažnju usredsrediti na pripremu dokumentacije koju je potrebno priložiti.

Koje je dokumente potrebno prevesti za odlazak na rad na brodu ili za rad na kruzeru?

Na osnovu svog dugogodišnjeg iskustva kao sudski tumač za engleski jezik, ljudi koji su odlazili da rade na brodu su prevodili sledeće dokumente:

• Uverenje o nekažnjavanju (iz policije ili iz suda)
• Uverenje sa otiscima prstiju iz policije
• Sertifikat Crvenog krsta o položenom kursu prve pomoći
• *Dodatno uverenje Crvenog krsta (objašnjenje šta sertifikat pokriva – CPR i slično – ovo se prevashodno odnosi na Crveni krst grada Novog Sada pošto se to na samom sertifikatu ne navodi)

Nemojte uzimati ovu listu kao konačnu, ovu listu sam sastavio na osnovu prakse i na osnovu dokumenata koje sam prevodio za ljude koji odlaze na rad na kruzerima.

Sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu prevodi sve dokumente u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com.

Potrebna dokumentacija za odlazak na rad u Norvešku – prevodi na engleski jezik sa overom

Sve češće se medicinski radnici, najčešće medicinski radnici sa srednjom stručnom spremom (medicinski tehničari – medicinske sestre, fizoterapeutski tehničari, pedijatrijski tehničari – pedijatriske sestre,...) odlučuju da potraže zaposlenje u Norveškoj koja u poslednjih nekoliko godina iskazuje veliku potrebu za medicinskim osobljem.

Odlazak u Norvešku na rad za medicinske radnike

Neću nepotrebno širiti priču gde treba otići i gde su uslovi bolji ili gori nego ću vašu pažnju usredsrediti na pripremu dokumentacije koju je potrebno priložiti.

Overa fotokopija i prevod sudskog tumača

1. Pre svega, norveške institucije traže da svi dokumenti budu overene kopije, a to možete uraditi ili u opštini (gradskoj kući), u sudu ili kod notara – cena se razlikuju od grada do grada i od institucije do institucije te neću pojedinačno navoditi da vas ne bih dovodio u zabludu (kreću se od 230 dinara do 500 dinara po stranici dokumenta, a čak u nekim opštinama možete to uraditi i besplatno ukoliko napomenete da je potrebno u svrhu zaposlenja).
2. Obavezno sve kopije napravite u dva primerka – jedan set dokumenata će vam tražiti za posao, a drugi za policiju u Norveškoj a radi prijave boravka.
3. Tako overene kopije je potrebno prevesti kod sudskog tumača (prevod sa overom pečatom sudskog tumača) – možete prevesti na norveški, ali prihvataju i prevod na engleski jezik (a definitivno sudskih tumača za engleski jezik ima više).
4. Sudski tumač MORA povezati svoje prevode sa vašim overenim kopijama (trobojnim koncem – jemstvenikom ili heftalicom sa pečatom preko spoja, u zavisnosti od broja listova koji se spajaju). U suprotnom vam neće prihvatiti dokumente.

Koji je dokumente potrebno prevesti za odlazak na rad u Norveškoj za medicinske radnike?

Medicinske sestre - tehničari na radu u Norveškoj

• Svedočanstva iz srednje škole
• Diploma srednje škole
• Potvrda o fondu časovu
• Potvrda o zaposlenju
• Rešenje o izdavanju licence
• Licenca medicinskog radnika
• Uverenje o položenom stručnom ispitu
• Radna knjižica
• Pasoš

Nemojte uzimati ovu listu kao konačnu, ovu listu sam sastavio na osnovu prakse i na osnovu dokumenata koje sam prevodio za medicinske radnike za rad u Norveškoj.

Sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu prevodi sve dokumente u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com.

9 zabluda o prevođenju i prevodilaštvu (Drugi deo)

The Saga continues...

5. Drugarski prevod

Imate drugara koji govori neki strani jezik, pa to će vam on prevesti za čas. Drugari su super i uvek su radi da pomognu, ali nekada to nije najbolje rešenje... Drugar koji je završio kurs stranog jezika ili živeo jedno vreme u inostranstvu nije baš idealno rešenje za neki ozbiljan prevod. Ne sumnjam da je neko odlično savladao kurs jezika u nekoj školici, svaka čast profesorici, niti dovodim u pitanje da neko ko je živeo u inostranstvu godinama nije naučio jezik – morao je da se sporazumeva tamo i da ide na posao i da kupi hleb i mleko. Mada nisam toliko uveren da će drugar moći da stručno prevede neki ugovor ili brakorazvodnu parnicu....

 

Kad drugar prevede...

6. Prevodilac ne mora da razume ono što prevodi

Neko zamišlja prevođenje kao jednostavno prebacivanje reči iz jednog jezika u drugi, a samim tim su začuđeni kada im se kaže da neko nešto ne prevodi jer nije stručan za to. Zašto je to tako čudno i nerazumljivo. Kada bolje razmislite, zašto bi neko morao da bude stručnjak u svakoj oblasti, to prosto nije moguće, samo pođite od sebe... Ja lično nisam stručan, a pravo da kažem i ne želim da budem stručan za mašinstvo i mehaniku, jednostavno me ne interesuju. A samim tim mislim da nisam prava osoba za taj prevod. Iskren sam prvenstveno prema sebi, pa se tako postavljam i prema svojim klijentima. Usavršavam se u oblastima koje me interesuju i to je proces koji traje čitav radni vek – mene prevashodno interusuje prevođenje na engleski jezik iz oblasti prava, ekonomije, finansija i bankarstva.

 

Ne mora ništa da se razume, samo da se prevede...

7. Prevodilac može da radi noću i vikendom po istoj ceni

To je jedna vrlo interesantna stvar... svi mi radimo za neki novac, ali zašto ljudi doživljavaju rad prevodilaca kao manje vredan nikada mi neće biti jasno...

Moje jedino zanimanje je prevodilac, odnosno sudski tumač za engleski jezik i imam svoju prevodilačku agenciju i od toga živim. I to što ja radim i noću i vikendom da bih izašao u susret nekome, kako bi taj klijent dobio prevod na vreme, ulažući svoje znanje i svoje vreme naravno da ima cenu. Ja tuđi rad jako cenim, te mislim da ne treba da budu upitni moj rad i zalaganje.

 

Ili još bolje, besplatno....

8. Nismo na pijaci da se cenjkamo

Jedna od mojih omiljenih... Povremeno se dešava da neko nazove i prvo što pita „Da li može jeftinije?“ Nije rekao ni o čemu se radi, a naravno da je hitno, ali prvo što pomisli o nekom popustu...No comment.

Daleko od toga da nisam svestan u kakvom vremenu živimo i da je sve skupo, odnosno da sve predstavlja veliki udar na džep, ali tim cenjkanjem vi udarate i po mom džepu, zar ne? Ne vidim razlog da se rad prevodioca ne ceni ili da se nipodaštava i nisam baš nešto primetio da kada uđete u mesaru pitate da li kila svinjskog vrata može malo jeftinije. Cena je istaknuta i to toliko košta. Tako je i sa prevodom, cena je istaknuta, a tržište je otvoreno, pa možete proveriti kod više prevodilaca pa se odlučiti za najpovoljnijeg, ako vam je cena primarni faktor u odlučivanju.

Nadalje, vrlo dobro znam da ljudi kada uđu u neki vizni proces nekada potpuno smetnu sa uma da dokumente treba da prevedu i overe kod sudskog tumača za engleski jezik i naravno vide to kao novi izdatak, povrh svih izdataka za overe, aplikacije i koješta. Kada je u pitanju veći broj dokumenata za prevod, ja imam sluha za te stvari i spreman sam da izađem u susret, i da napravim neki popust, ali postoji neka mera i granica. 

  

Luuuubeniceee, lubeniceeeee

9. Kako mali Jovica zamišlja prevod

Po meni na samom vrhu liste... nema mu premca... Prekucaj mi ovo na engleski?!? Prevođenje je po nekima najobičniji daktilo biro. Ne znam ni šta bih više o ovome rekao, sem da mi se od takvih klijenata diže kosa na glavi.

Daktilo biro, izvolite?

Kao što sam na početku i rekao ovo su, po meni, najveći biseri, ali naravno da ovo nije konačna lista, u stvari uvek je otvorena, jer će „simpatičnih“ predloga uvek biti....

Sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu prevodi sve dokumente u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com.

9 zabluda o prevođenju i prevodilaštvu (Prvi deo)

 *(Nisam mogao sve da ih spakujem u jedan blog, da ne zaboli glava od čitanja:-))

Kroz višegodišnji rad i nakon velikog broja prevedenih stranica i na stotine klijenata sa kojima sam sarađivao, susretao sam se, a i dalje se susrećem sa raznim zanimljivim pitanjima, raznim predlozima i idejama o prevođenju i u vezi sa prevođenjem. Prosto je neverovatno koliko ljudi „dobro“ poznaju proces prevođenja i koliko znanje o prevođenju poseduju. Nekada se zapitam koji je uopšte smisao prevodioca kad svi sve znaju, ne samo da prevedu već i da organizuju sam proces prevođenja. Ukoliko niste shvatili, vrlo sam sarkastičan...

Takođe mi je vrlo interesantno da ljudi nalaze za shodno da organizuju i da sufliraju u vezi sa prevođenjem, ali nešto ne vidim da se toliko petljaju, u recimo, posao advokata, električara ili knjigovođe.

Tokom godina sam skupljao te „bisere“ mudrosti, pa reko’ da ih objedinim na jednom mestu. Možete pretpostaviti da lista nije konačna i da uvek može da se proširi i doda, jer ljudi ko ljudi, uvek imaju nove ideje i zamisli....

1. Pa to je kratko, treba samo par minuta da se prevede...

Ne znam kako i ne znam zašto, ljudi vole i smatraju da treba da upravljaju tuđim vremenom i obavezama. Ja shvatam da je svima svoje najvažnije i najpotrebnije, pa samim tim i najhitnije, ali neko je došao i pre vas da prevede, pa mora postojati neki red.

Druga stvar, bez obzira bio dokument kratak ili dugačak, ja, lično, svakom prevodu pristupam ozbiljno i pažljivo, a pre svega odgovorno, jer smatram da se to očekuje od mene. Ja lično ne bih voleo da se neko prema nečemu mom odnosi nehajno i da ga uradi traljavo, samo zato što je bilo na brzinu ili možda zato što ga baš briga.

Takođe, koliko god bilo kratko, može biti vrlo kompleksno i može zahtevati dodatno vreme za dodatnu proveru – Da li biste voleli da vaš kratak nalaz doktora specijaliste bude preveden na brzinu? Ja ne bih.

2. Znam još jedan jezik, mogao bih da budem prevodilac

A ja sam bio puno puta kod doktora kada sam bio bolestan, mogao bih i ja da budem doktor...

Neki ljudi su posle osnovne i srednje škole nastavili da se školuju da bi postali prevodioci. A i po završetku fakulteta, radili u struci godinama i sticali iskustvo koga nikada dovoljno, jer jezik učiš dok si živ. Nisam baš ubeđen da je za prevodioca dovoljno znanje iz škole i da se gledaju filmovi na engleskom jeziku.

Prevođenje je vrlo ozbiljan i stručan posao koji zahteva mnogo znanja, rada i usavršavanja da bi se radio na kvalitetan način.

3. Šta će ti prevodilac? Koristi Google Translate, besplatan je.

Da se razumemo, Google Translate je, po meni, izuzetan tehnolološki napredak, i predstavlja korak u budućnost prevođenja. Ne kažem da će zameniti prevodioca (jer ako nas zameni, ostadoh bez posla) i ne želim da ulazim u priču o mašinskom prevođenju i njegovim mogućnostima i ograničenjima, ali je Google Translate zgodno pomagalo za one koji jezik ne govore a treba im nešto da rastumače – to za koliko im treba, neće zvati stručnog prevodioca. Na to koliko im treba imam na umu – da rastumače etiketu na pakovanju špageta ili da vide šta piše u uputstvu za upotrebu miksera...shvatate na čega ciljam.

Kada je u pitanju stručan prevod, Google Translate još nije dorastao zadatku (mada raste, ne može se reći) i nikako se nemojte upuštati i oslanjati na ovu vrstu prevoda kada su u pitanju dokumenti vezani za vaše poslovanje ili dokumenti koje upotreblajvate u bilo kakve službene svrhe. Jer na kraju taj jeftini prevod i ta ušteda na prevodu mogu vas skupo koštati – loš i nestručan prevod mogu napraviti veliku štetu i vašem poslu, a i vašim finansijama.

4. Dobar prevodilac ne koristi rečnik...

Ljudi izgleda zamišljaju prevodioca kao hodajući rečnik, svaku reč koja vam padne na pamet on mora da zna. I tako bi on, mučenik, trebao da zna i izbaci iz rukava kako se kaže ehostruktura pankreasa ili brodsko vitlo ili glava motora... Sve je to lepo i krasno, ali kako ste vi zamislili da to funkcioniše, izgleda bi prevodilac trebao da po čitav dan sedi i čita i uči reči iz rečnika da bi mogao da udovolji svima.

Rečnik je neizostavan u procesu prevođenja, jer jezik, uopšte, a da ne govorim stručni jezik je toliko širok i kompleksan da sigurno nije moguće sve držati ni u malom prstu a ni u rukavu.

Nastavak ove sage o prevodilaštvu sledi. 

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com.

Overa apostilom – Apostille pečat i prevodi – uputstvo u 5 koraka

Biću vrlo kratak i koncizan, jer ne želim nepotrebno da širim priču i objašnjavam teoriju, zašto i kako je došlo do overe Apostilom i da Vas davim Haškom konvencijom i izgledom samog pečata.

Pre svega, ono što je jako bitno je da se overom (legalizacijom) dokumenta potvrđuje samo verodostojnost pečata i potpisa koji su stavljeni na ispravu, ali ne i njen sadržaj.

Da razrešimo misteriju – postoje dve vrste overa (legalizacija) koje vas u suštini interesuju:

1)    Puna legalizacija – za države koje nisu potpisnice Haške konvencije o kojoj sam detaljno, korak po korak, već pisao OVDE i

2)    Overa Apostilom – za države, pogađate, koje su potpisnice – spisak tih država se nalazi ovde: Države potpisnice Konvencije.

Overa apostilom (Apostille)

A sada, kako to izgleda u praksi:

1. Ako želite da overite neki dokument sa pečatom Apostille, u većini slučajeva morate priložiti taj originalni dokument – na običnu fotokopiju ni ne možete staviti Apostille, a na overenoj kopiji (kopiji koja je overena i kojom se potvrđuje da odgovara originalu – overu kopije možete izvršiti u sudu ili u gradskoj kući (mesnoj kancelariji)) overili biste u suštini samo da je potpisnik overene kopije (gradski službenik) potpisao taj dokument i ništa više.
2. Dokument nosite u neki osnovni sud (tačnije kancelarija za međunarodne overe pri sudovima) za dokumente koje su sastavili, izdali ili overili organi sa sedištem na području tog suda (dakle Apostil za, recimo, diplomu sa Univerziteta u Novom Sadu, možete dobiti samo u Osnovnom sudu u Novom Sadu, pošto su pri tom sudu deponovni potpisi i pečati osoba koje su potpisale i overile vašu diplomu). Ova usluga košta 2090 dinara i sama procedura bude gotova za sat, dva vremena.
3. Ukoliko vam treba overeni prevod sudskog tumača tog dokumenta, prevodi se i dokument i Apostille (ja prevod pečata Apostille ne naplaćujem kao posebnu stranicu, tako da ste tu već malo uštedeli) i tumač stavlja svoj pečat potvrđujući istinitost i tačnost prevoda.
4. U nekim slučajevima (na zahtev inostrane institucije ili organa) potrebno je izvršiti overu pečatom Apostille i za sam prevod na isti način kao i za originalni dokument (ponoviti proceduru pod tačkom 2, nažalost, uključujući i plaćanje).
5. Najvažnije, uvek pitajte instituciji ili organ kojoj prilažete dokument, odnosno prevod, jer, na kraju krajeva, ipak su oni ti koji zahtevaju taj dokument. 

Mislim da od ovoga jasnije ne može. Ako još uvek imate nekih pitanja ili nedoumica ili vam treba prevod na engleski jezik sa overom sudskog uvek mi se možete obratiti na www.SudskiTumacNS.com ili na telefon 063/629-641. Da rešimo sve nedoumice.

Dokumenti za vizu – kratko uputstvo

Često mi se ljudi obraćaju sa pitanjem koji dokumenti su potrebni za vizu (ovoga puta je nebitno koja je zemlja u pitanju – odnosi se se na sve zemlje koje su u engleskom govornom području i gde je potrebno proći komplikovan vizni proces – počevši od prijave, popunjavanja aplikacije, prilaganja dokumenata,...).

Kada to radite za sebe, normalno je da merite i obraćate pažnju na svaku reč, na svako slovo i na svaki zarez (ipak radite to za sebe i zbog sebe i nikako ne biste voleli da vas odbiju).

I uostalom tako želite i ostali da se prema tome odnose (kada kažem ostali, mislim na sve ljude koji mogu biti uključeni u taj proces, u potpunosti ili u nekom delu – imigracioni agenti, agencije za posredovanje, sudski tumači,...)- profesionalno i predano.

Aplikacija

Ono što se javi kao prva prepreka, posebno za one čiji je engleski jezik malo slabiji, ali i za one čiji je engleski dobar (ali kada popunjavaju takve dokumente, malo se i uplaše i zbune i svaku rečenicu premeravaju po tri puta) su neka od pitanja u samoj aplikaciji koja vam nisu najjasnija (ili niste sigurni  šta pitaju ili jednostavno ne znate odgovor). Moj savet je da u ovo doba interneta malo „procunjate“ i potražite odgovore na sajtovima koji se bave vizama, imigracijom (npr. za američku vizu DS-160 imate da pronađete objašnjenja po pitanjima i ponuđene primere, a to važi i za ostale zemlje).

Dokumenti za vize i prevod na engleski jezik sa overom

Naravno lakši put je poveriti ovaj posao profesionalcima koji se tim poslom bave i koji vam brzo mogu razrešiti te dileme. U Novom Sadu imate firmu American Spirit koja se specijalizovala upravo za to i koji vas mogu rešiti svake glavobolje kada su u pitanju, prevashodno, vize za Sjedinjene Američke Države (vize svih vrsta – od turističkih do imigracionih, radnih ili sličnih).

Dokumenti

Ono što je po meni bitno, a mislim da se i službenici u ambasadama drže toga – žele jasno i nedvosmisleno da vide iz dokumenata vašu nameru, odnosno da u slučaju ako idete turistički, žele jasno da vide da imate čvrste veze sa Srbijom kao i čvrste razloge da se vratite. Kada to kažem, mislim na stalno radno mesto na koje ste u obavezi da se vratite, nekretninu u vašem vlasništvu zbog koje opet morate da se vratite, porodične veze koje vas vezuju za Srbiju (supruga, deca), sredstva na bankovnom računu.

Stoga nemojte puno filozofirati i razmišljati – što nas dovodi do druge bitne stvari a to je šta piše  spisku potrebne dokumentacije. Držite se spiska, slepo, da ne kažem „ko pijan plota“ – to je ono što traže i to je ono što ih interesuje, ono što nisu napisali, nemojte ni dostavljati, jer će neko tamo da se zapita „A što je on to nama dostavio, nismo to tražili?“ Nemojte prilagati vozačku dozvolu ili maminu krštenicu ili diplomu da ste napisali lep sastav u sedmom osnovne (karikiram, ali vam je jasno šta želim da kažem) ako to nije traženo.

Bez nepotrebne dokumentacije

Dobro, shvatio sam, imam dokumente i šta sad?

Sledeći korak je prevod. Za neke zemlje, poput Velike Britanije, nije potreban overen prevod tako da možete to uraditi čak i sami – naravno izbor je na vama.

Prevod treba poveriti nekome sa iskustvom u tom poslu. Neki prevodioci i sudski tumači se skoro isključivo bave tim stvarima i znaju šta se traži i mogu da vam pomognu ili da vas upute.

Po meni, prevod je kritična tačka u tom procesu, pošto od njega zavisi kako vi izgledate u očima službenika u ambasadi – traljav prevod, traljava i aplikacija a i vaša šansa da dobijete vizu. Nemojte rizikovati da vas odbiju zato što prevod nije urađen u skladu sa zahtevima ambasade, odnosno normama i pravilima za sudsko prevođenje.

Prevod sudskog tumača na engleski jezik sa overom

Spremni ste za ambasadu

Kada sve ovo pripremite, platite naknadu za obradu vašeg zahteva, zakazujete intervju ili šaljete dokumente imejlom, skenirane (uzgred kada tako šaljete ili šaljete preko njihovog sajta, obavezno skenirajte i original i prevod) ili poštom, odnosno kurirskom službom.

Ostalo je samo da sačekate pozitivan odgovor. Držim vam palčeve. :-) 

Naravno, za prevod na engleski jezik sa overom sudskog tumača se uvek možete obratiti meni na www.SudskiTumacNS.com ili na telefon 063/629-641. Da rešimo sve nedoumice.

Outsourcing prevodjenje na engleski za firme - 4 saveta

Outsourcing prevodjenje na engleski za firme - 4 saveta

 

Sudski tumac - prevod na engleski jezik za firme

Šta je outsourcing?

Svedoci smo sve veće i jače konkurencije. Kako i dalje biti konkurentan? Kako smanjiti troškove? Rešenje je u outsourcing-u odnosno, po srpski, eksternalnizaciji poslovnih procesa (mada i ta eksternalizacija baš nije nešto srpska)!

Rastući zahtevi za prevodima dokumenta primorali su mnoge firme da razmišljaju o saradnji ili zapošljavanju prevodioca / sudskog tumača kako bi postigli / ispratili rast i razvoj svoje firme u inostranstvu ili u saradnji sa inostranstvom. Firme koje posluju na međunarodnom nivou imaju stalnu potrebu za prevođenjem za strana tržišta na kojima posluju. Zahtevi za prevodima će i dalje rasti kao rezultat globalizacije u trgovini na svetskom nivou. To povlači pitanje da li dâ firma zaposli prevodioca ili osnuje prevodilačko odeljenje ili da sklopi ugovor o prevođenju sa nekim prevodiocem / prevodilačkom agencijom. 

1. Kvalitetan prevod po potrebi

Outsourcing je saradnja jedne firme ili institucije po ugovoru sa pojedincima, firmama, kompanijama koje se angažuju za određenu uslugu. Kod outsourcing-a deo poslovnog procesa jednog preduzeća, obavlja drugo preduzeće, koje se specijalizovalo za tu vrstu poslova. Recimo, ako firma nastupa na međunarodnim tenderima ili sarađuje sa inostranim partnerima, a nema prevodioca unutar firme, angažovaće spoljnog prevodioca / sudskog tumača ili prevodilačku agenciju stručne za tu oblast poslovanja, objasniti šta očekuje od saradnje i od samog prevoda i on/ona će brzo i profesionalno izvršiti prevod za vašu firmu. 

2. Stručnost i iskustvo na vašoj strani

Prevodilac koji preuzima deo poslova, je stručan za taj posao, ima odgovarajuće znanje i iskustvo tako da može da izvrši određeni zadatak uz značajno manje troškove za vaše preduzeće. Na tim osnovama on/ona nudi nižu cenu i kvalitetniju uslugu. Firma koja je prepustila deo poslova spoljnom partneru ostvaruje značajne uštede i ima manje troškove nego da je nastavila da obavlja te poslove samostalno – u našem konkretnom slučaju, morali bi da imate stalno zaposlenog prevodioca koji bi morao da prođe obuku, stekne iskustvo i da stalno prima platu ili skuplja varijanta, da zaposlite iskusnog, već formiranog prevodioca / sudskog tumača i da mesečno izdvajate značajnu sumu novca za njegov rad.

3. Niži troškovi i dugoročne uštede

Outsorucing-om smanjujete troškove i štedite vreme koje možete iskoristiti za svoju osnovnu delatnost  – plaćate samo po potrebi, odnosno u skladu sa urađenim poslom.

Outsorucing čini pojedine zadatke bržim i efikasnijim, omogućava prednost nad konkurencijom, dobija se fleksibilna radna snaga i imate pristup vrhunski kvalifikovanim radnicima – outsourcing predstavlja jedan od najznačajnijih poslovnih trendova današnjice.

Outsourcing vam omogućava da izaberete najkvalitetnijeg prevodioca ili sudskog tumača po za Vas najprihvatljivijoj ceni i ne morate razmišljati o zapošljavanju, obuci i dodatnim troškovima. To, u suštini znači, da ne morate plaćati vrhunskog prevodioca tokom cele godine, već ga angažujete shodno Vašim potrebama, a time dobijate kvalitet onda kada Vam je to zaista potrebno.

4. Brzo i lako do prevoda

Takođe, prednost outsourcing-a je stalna dostupnost i raspoloživost prevodioca. Vi ste njegov cenjeni klijent i uvek će Vam izaći u susret i ispuniti zadatak u roku koji je prihvatljiv za Vas.

Kada uspostavi saradnju koja ispunjava Vaša očekivanja, uvek ćete imati na raspolaganju vrhunsku uslugu (prevod) po najpovoljnijoj ceni u rokovima koje Vam nameće Vaše poslovanje – možete se uvek osloniti i biti sigurni da ćete dobiti odličan prevod.

Prevod na engleski jezik po potrebi

Zašto koristiti outsourcing?

1. Pristup vrhunski kvalifikovanim prevodiocima
2. Zagarantovana stručnost i iskustvo
3. Niži troškovi i dugoročne uštede
4. Izvršenje pojedinih zadatka je brže i efikasnije

Vaše rešenje za outsourcing prevođenje na engleski jezik: www.SudskiTumacNS.com

Stručan prevod na engleski  - put do savršenog prevoda... 

Prevođenje, bilo ono uz overu sa pečatom sudskog tumača ili bez overe, nije samo „puko prekucavanja teksta sa srpskog na engleski i obrnuto“ (prim. autora: Da, dobro ste pročitali – bilo je zahteva tipa: „Treba samo da mi se prekuca dokument na engleski jezik“). Nakon „prekucavanja“, sledi mukotrpan i vrlo precizan posao lekture i korekture – iščitavanja, usklađivanja i sličnog.

Naručioci i prevodilačke agencije u Zapadnoj Evropi s vremenom su naučili da očekuju određene standarde kvaliteta od pružaoca usluge prevoda, koji podrazumijevaju pažljivu izradu prevoda, obavezno lektorisanje (ponovno čitanje) prevedenog teksta sa svim potrebnim proverama, te završnu kontrolu.
 

Bitne tačke dobre prevodilačke prakse su:

Crno-bela provera (nema nikakvoga prihvatljivoga razloga za neispunjavanje nekoga od sledećih uslova)

• celovitost – Da li je sve na svom mjestu? Da li je prevedeno sve što je bilo traženo?
• pravilan prenos značenja – Da li je prevod tačan?
• pravopis – Da li su imena i skraćenice tačno napisani? Da li je tekst prošao računarsku proveru pravopisa?
• brojevi - Da li su pravilno napisani? Da li su decimalne tačke i zarezi na odgovarajućem mestu?
• prelom – Da li je onakav kakav je tražio naručilac i da li je u odgovarajućem programu?
• pismo - Da li je tekst napisan pismom koje je naručilac tražio? Da li naručilac može odštampati prevod sa svim dijakritičkim znacima i akcentima?

Sudski tumač za engleski jezik sve prevode pažljivo proverava pre overe

Siva provera (područja o kojima se može razgovarati s naručiocem ili možemo zadržati svoj lični stav i praksu)

• terminologija – Da li ste koristili termine koje je naručilac zahtevao?
• doslednost u terminologiji – Da li su korišteni isti termini u celome tekstu? Da li ste pogledali pređašnje prevode ili koristili referentne tekstove?
• stil – Da li je tekst čitljiv?
• registar - Odgovara li tekst svrsi kojoj je namenjen?

Komercijalne provere

• poštovanje zahteva naručioca – Da li ste izvršili sve šta je naručilac tražio?
• isporuka – Da li je pravovremena? U kom obliku naručilac želi da dobije tekst?
• cena – Da li je onakva kako je dogovorena? Da li ste poštovali uslove obračuna?
• profesionalno pristupanje nejasnoćama u tekstu - Nemojte nagađati odgovor, ili se nadati, nego pitajte! Zamolite naručioca za pomoć ili odluku.
• odnos prema naručiocu - Pokažite iskrenu volju za ispunjavanje potreba naručioca od prvoga njegovog pitanja do rešavanja samog problema ili nejasnoće. Obaveštavajte naručioca - pravovremena informacija je presudna, posebno ako postoje problemi s isporukom ili cenom.
• provera virusa – Da li ste proverili da prevod u elektronskom obliku ne sadrži viruse?

Najpovoljnija cena prevoda sa overom

Sudski tumač za engleski jezik vrši sve ove provere za sve dokumente koje donesete na prevod u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pozovite Sudskog tumača za engleski jezik u Novom Sadu i prepustite prevod profesionalcu: 063/629-641

SudskiTumacNS.com

  

Delovi preneseni iz Peter Barber Languages Ltd, August 1997. Leaflets/Guide.doc. Prepared by Peter Barber Languages Ltd, 25 Station Road, Digswell, Welwyin, Herts AL6 ODU