Kako overiti izjavu kod javnog beležnika. Kratko uputstvo u 3 laka koraka

Uvođenjem javnobeležničke službe sudovi su rasterećeni, a poslovi overe su povereni javnim beležnicima(popularno notarima).

Često, kada su vam potrebni dokumenti za inostranstvo (izjave, punomoći i slično), inostrani organi vam daju opciju da overite dokument kod službenika za davanje izjava (Commissioner of Taking Affidavits), službenika za zakletve (Commissioner of Oaths) ili javnog beležnika (Notary Public), naravno u zavisnosti od zemlje i pravnog sistema u toj zemlji (pošto sam sudski tumač za engleski jezik, pišem o ovim anglosaksonskim pravnim institucijama). 

Overa izjava kod javnog beležnika

Sada imate mogućnost da taj posao obavite kod javnog beležnika, ali morate uzeti u obzir sledeće:

KADA JE DOKUMENT NA STRANOM JEZIKU, JAVNI BELEŽNIK VAM NI U KOM SLUČAJU NEĆE STAVITI SVOJ POTPIS I PEČAT NA SAM DOKUMENT.

1. Pre svega, morate priložiti prevod na srpski jezik sa overom sudskog tumača, u dva primerka, kao i originalni dokument.
2. Javni beležnik će uz prevod i originalni dokument priložiti svoju javnobeležničku ispravu kojom potvrđuje da ste potpisali dokument u njegovom prisustvu i na tom dokumentu će se nalaziti potpis i pečat javnog beležnika kao i sve ostale propratne inofrmacije.
3. Na kraju ćete morati, kod sudskog prevodioca, da prevedete na engleski jezik i tu javnobeležničku ispravu, a taj prevode će vam sudski tumač spojiti jemstvenikom (trobojnim koncem) sa svim ovim prethodnim dokumentima.

To su svi koraci koje morate uraditi da biste imali propisno overen dokument u skladu sa zakonom.

Ja kao sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu ću vam prevesti sve dokumente u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com ili jednostavno pozovite 063/629-641.

Izvodi iz matičnih knjiga i uverenja o državljanstvu iz drugog grada

Ko šta radi, Srbi se bave papirologijom, odnosno birokratijom. Izvadi dokumente, overi dokumente, izvadi sveži izvod, ponovo overi i naravno ponovo plati taksu. I tako u nedogled takse, dokumenti, fali dokument, vrati se ponovo, istekao rok, itd.

Prevod na engleski jezik izvoda iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih

Šta se promenilo?

U suštini, ne mnogo, ali jedna stvar funkcioniše već duže vreme, tačnije od 2010. godine.

Sve matične službe su povezane na centralni sistem i možete u svakom gradu, bez obzira gde ste se rodili, udali, odnosno oženili ili stekli državljanstvo da izvadite taj dokument. To je jedna normalna tekovina u čitavom svetu, ništa epohalno, ali do nedavno to nije bilo moguće i morali ste da idete u matičnu službu u datom gradu da biste dobili potreban dokument.

Takođe, neke matične službe (podvaličim neke, ne sve) su postale proaktivne – imaju nešto što se zove virtualni matičar – preko računara možete naručiti dokument iz matične službe (izvod iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih ili uverenje o državljnastvu), a dokument Vam stiže kao vrednosna pošiljka sa otkupninom – platite poštaru pouzećem i dobijete potreban dokument – zgodno, zar ne?

U Novom Sadu uslugu virtuelnog matičara možete koristiti na ovom linku: http://www.novisad.rs/maticar/

Naravno, sve te dokumente, takođe “centralizovano”, možete prevesti na engleski jezik kod Vašeg sudskog tumača za engleski jezik tako što ćete dokumente doneti lično ili ih poslati skenirane ili fotografisane putem imejla ili Vibera.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com.

Prevođenje izvoda iz matičnih knjiga na srpski jezik

Kada je potrebno da ostvarite neko svoje pravo (upis dece u matičnu knjigu, upis braka ili upis smrti) kod matičara a imate dokumenti iz inostranstva, na stranom jeziku, obavezno ih morate prevesti na srpski jezik. Izvode iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, kao i uverenja o državljnastvu iz stranih država morate pripremiti u skladu sa zahtevima matične službe u Srbiji.

Šta kaže zakon

Od 2011. godine, a to mnogi sudski tumači ne znaju, prema uputstvu Ministarstva pravde Republike Srbije – Sektor za pravosuđe, a u skladu sa odredbama Zakona o matičnim knjigama, kojima je propisano da se činjenice rođenja, zaključenja braka i smrt nastale van teritorije Republike Srbije upisuju na osnovu izvoda iz matičnih knjiga inostranih organa koji mora biti propisno legalizovan (overen ili pečatom Apostille ili na dokumentu za koji je izvršena puna legalizacija – sve u zavisnosti iz koje zemlje je dokument) i preveden od strane ovlašćenog sudskog tumača za dati jezik.

Radi upisa u matične knjige na osnovu dokumenata nekog inostranog organa neophodno je da izvod inostranog organa bude preveden na srpski jezik, ćiriličnim pismom uz transkripciju („izgovor po Vuku“) ličnih imena, naziva mesta u stranim državama i naziva stranih država.

Transkripcija podrazumeva prevođenje imena, prezimena, gradova i država tako da odgovaraju načinu na koji se to ime, prezime, grad ili država izgovaraju i pišu na srpskom jeziku.

Česti problemi

U praksi se vrlo često događa da sudski tumači/prevodioci nisu upoznati sa ovim zahtevima matične službe da izvodi moraju biti na ćirilici, uz pravilno prevođenje imena, prezimena, gradova ili država kako se oni izgovaraju i pišu na srpskom jeziku. 

Stoga klijenti imaju problema da izvrše upis u matičnu knjigu i moraju da ponovo vrše prevod kod drugog sudskog tumača (ukoliko je sudski tumač iz drugog grada) ili da ponovo idu kod sudskog tumača da im prevede u skladu sa gorenavedenim pravilima.

Moja praksa

Moja praksa, prilikom prevoda izvoda iz matičnih knjiga na srpski jezik, je da, uz prevod na srpski jezik, ćiriličnim pismom, uz obaveznu, pravilnu transkripciju imena, prezimena, gradova ili država, u zagradi takođe navedem te podatke u izvornom obliku na latinici (npr. Џон Стјуарт из Њујорка, држава Њујорк, САД (John Stewart, New York, State of New York, USA)). Na taj način će službenicima u matičnoj službi biti apsolutno jasno kako se ime izgovara i kako se piše i moći će pravilno da ga unesu u matične knjige, a u zagradi će videti i izvorni oblik tih podataka.

Prevod izvoda iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih

Igor Ivkov, sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu prevodi sve dokumente u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com.

Potrebna dokumentacija za rad na brodu ili kruzeru – prevodi na engleski jezik sa overom sudskog tumača

 

Rad na kruzeru - prevod dokumenata na engleski

U želji da dođu do zaposlenja ili jednostavno da vide sveta ili prosto kao jedan životni izazov, ljudi se odlučuju da okušaju sreću u radu na rečnim brodovima ili na prekookenaskim kruzerima.

Sve je više zainteresovanih, prevashodno mladih, koji se odlučuju na ovakav korak.

Neću navoditi agencije koje vrše zapošljavanje i širiti priču gde treba otići i gde su uslovi bolji ili gori nego ću vašu pažnju usredsrediti na pripremu dokumentacije koju je potrebno priložiti.

Koje je dokumente potrebno prevesti za odlazak na rad na brodu ili za rad na kruzeru?

Na osnovu svog dugogodišnjeg iskustva kao sudski tumač za engleski jezik, ljudi koji su odlazili da rade na brodu su prevodili sledeće dokumente:

• Uverenje o nekažnjavanju (iz policije ili iz suda)
• Uverenje sa otiscima prstiju iz policije
• Sertifikat Crvenog krsta o položenom kursu prve pomoći
• *Dodatno uverenje Crvenog krsta (objašnjenje šta sertifikat pokriva – CPR i slično – ovo se prevashodno odnosi na Crveni krst grada Novog Sada pošto se to na samom sertifikatu ne navodi)

Nemojte uzimati ovu listu kao konačnu, ovu listu sam sastavio na osnovu prakse i na osnovu dokumenata koje sam prevodio za ljude koji odlaze na rad na kruzerima.

Sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu prevodi sve dokumente u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com.