Outsourcing prevodjenje na engleski za firme - 4 saveta

Outsourcing prevodjenje na engleski za firme - 4 saveta

 

Sudski tumac - prevod na engleski jezik za firme

Šta je outsourcing?

Svedoci smo sve veće i jače konkurencije. Kako i dalje biti konkurentan? Kako smanjiti troškove? Rešenje je u outsourcing-u odnosno, po srpski, eksternalnizaciji poslovnih procesa (mada i ta eksternalizacija baš nije nešto srpska)!

Rastući zahtevi za prevodima dokumenta primorali su mnoge firme da razmišljaju o saradnji ili zapošljavanju prevodioca / sudskog tumača kako bi postigli / ispratili rast i razvoj svoje firme u inostranstvu ili u saradnji sa inostranstvom. Firme koje posluju na međunarodnom nivou imaju stalnu potrebu za prevođenjem za strana tržišta na kojima posluju. Zahtevi za prevodima će i dalje rasti kao rezultat globalizacije u trgovini na svetskom nivou. To povlači pitanje da li dâ firma zaposli prevodioca ili osnuje prevodilačko odeljenje ili da sklopi ugovor o prevođenju sa nekim prevodiocem / prevodilačkom agencijom. 

1. Kvalitetan prevod po potrebi

Outsourcing je saradnja jedne firme ili institucije po ugovoru sa pojedincima, firmama, kompanijama koje se angažuju za određenu uslugu. Kod outsourcing-a deo poslovnog procesa jednog preduzeća, obavlja drugo preduzeće, koje se specijalizovalo za tu vrstu poslova. Recimo, ako firma nastupa na međunarodnim tenderima ili sarađuje sa inostranim partnerima, a nema prevodioca unutar firme, angažovaće spoljnog prevodioca / sudskog tumača ili prevodilačku agenciju stručne za tu oblast poslovanja, objasniti šta očekuje od saradnje i od samog prevoda i on/ona će brzo i profesionalno izvršiti prevod za vašu firmu. 

2. Stručnost i iskustvo na vašoj strani

Prevodilac koji preuzima deo poslova, je stručan za taj posao, ima odgovarajuće znanje i iskustvo tako da može da izvrši određeni zadatak uz značajno manje troškove za vaše preduzeće. Na tim osnovama on/ona nudi nižu cenu i kvalitetniju uslugu. Firma koja je prepustila deo poslova spoljnom partneru ostvaruje značajne uštede i ima manje troškove nego da je nastavila da obavlja te poslove samostalno – u našem konkretnom slučaju, morali bi da imate stalno zaposlenog prevodioca koji bi morao da prođe obuku, stekne iskustvo i da stalno prima platu ili skuplja varijanta, da zaposlite iskusnog, već formiranog prevodioca / sudskog tumača i da mesečno izdvajate značajnu sumu novca za njegov rad.

3. Niži troškovi i dugoročne uštede

Outsorucing-om smanjujete troškove i štedite vreme koje možete iskoristiti za svoju osnovnu delatnost  – plaćate samo po potrebi, odnosno u skladu sa urađenim poslom.

Outsorucing čini pojedine zadatke bržim i efikasnijim, omogućava prednost nad konkurencijom, dobija se fleksibilna radna snaga i imate pristup vrhunski kvalifikovanim radnicima – outsourcing predstavlja jedan od najznačajnijih poslovnih trendova današnjice.

Outsourcing vam omogućava da izaberete najkvalitetnijeg prevodioca ili sudskog tumača po za Vas najprihvatljivijoj ceni i ne morate razmišljati o zapošljavanju, obuci i dodatnim troškovima. To, u suštini znači, da ne morate plaćati vrhunskog prevodioca tokom cele godine, već ga angažujete shodno Vašim potrebama, a time dobijate kvalitet onda kada Vam je to zaista potrebno.

4. Brzo i lako do prevoda

Takođe, prednost outsourcing-a je stalna dostupnost i raspoloživost prevodioca. Vi ste njegov cenjeni klijent i uvek će Vam izaći u susret i ispuniti zadatak u roku koji je prihvatljiv za Vas.

Kada uspostavi saradnju koja ispunjava Vaša očekivanja, uvek ćete imati na raspolaganju vrhunsku uslugu (prevod) po najpovoljnijoj ceni u rokovima koje Vam nameće Vaše poslovanje – možete se uvek osloniti i biti sigurni da ćete dobiti odličan prevod.

Prevod na engleski jezik po potrebi

Zašto koristiti outsourcing?

1. Pristup vrhunski kvalifikovanim prevodiocima
2. Zagarantovana stručnost i iskustvo
3. Niži troškovi i dugoročne uštede
4. Izvršenje pojedinih zadatka je brže i efikasnije

Vaše rešenje za outsourcing prevođenje na engleski jezik: www.SudskiTumacNS.com

Stručan prevod na engleski  - put do savršenog prevoda... 

Prevođenje, bilo ono uz overu sa pečatom sudskog tumača ili bez overe, nije samo „puko prekucavanja teksta sa srpskog na engleski i obrnuto“ (prim. autora: Da, dobro ste pročitali – bilo je zahteva tipa: „Treba samo da mi se prekuca dokument na engleski jezik“). Nakon „prekucavanja“, sledi mukotrpan i vrlo precizan posao lekture i korekture – iščitavanja, usklađivanja i sličnog.

Naručioci i prevodilačke agencije u Zapadnoj Evropi s vremenom su naučili da očekuju određene standarde kvaliteta od pružaoca usluge prevoda, koji podrazumijevaju pažljivu izradu prevoda, obavezno lektorisanje (ponovno čitanje) prevedenog teksta sa svim potrebnim proverama, te završnu kontrolu.
 

Bitne tačke dobre prevodilačke prakse su:

Crno-bela provera (nema nikakvoga prihvatljivoga razloga za neispunjavanje nekoga od sledećih uslova)

• celovitost – Da li je sve na svom mjestu? Da li je prevedeno sve što je bilo traženo?
• pravilan prenos značenja – Da li je prevod tačan?
• pravopis – Da li su imena i skraćenice tačno napisani? Da li je tekst prošao računarsku proveru pravopisa?
• brojevi - Da li su pravilno napisani? Da li su decimalne tačke i zarezi na odgovarajućem mestu?
• prelom – Da li je onakav kakav je tražio naručilac i da li je u odgovarajućem programu?
• pismo - Da li je tekst napisan pismom koje je naručilac tražio? Da li naručilac može odštampati prevod sa svim dijakritičkim znacima i akcentima?

Sudski tumač za engleski jezik sve prevode pažljivo proverava pre overe

Siva provera (područja o kojima se može razgovarati s naručiocem ili možemo zadržati svoj lični stav i praksu)

• terminologija – Da li ste koristili termine koje je naručilac zahtevao?
• doslednost u terminologiji – Da li su korišteni isti termini u celome tekstu? Da li ste pogledali pređašnje prevode ili koristili referentne tekstove?
• stil – Da li je tekst čitljiv?
• registar - Odgovara li tekst svrsi kojoj je namenjen?

Komercijalne provere

• poštovanje zahteva naručioca – Da li ste izvršili sve šta je naručilac tražio?
• isporuka – Da li je pravovremena? U kom obliku naručilac želi da dobije tekst?
• cena – Da li je onakva kako je dogovorena? Da li ste poštovali uslove obračuna?
• profesionalno pristupanje nejasnoćama u tekstu - Nemojte nagađati odgovor, ili se nadati, nego pitajte! Zamolite naručioca za pomoć ili odluku.
• odnos prema naručiocu - Pokažite iskrenu volju za ispunjavanje potreba naručioca od prvoga njegovog pitanja do rešavanja samog problema ili nejasnoće. Obaveštavajte naručioca - pravovremena informacija je presudna, posebno ako postoje problemi s isporukom ili cenom.
• provera virusa – Da li ste proverili da prevod u elektronskom obliku ne sadrži viruse?

Najpovoljnija cena prevoda sa overom

Sudski tumač za engleski jezik vrši sve ove provere za sve dokumente koje donesete na prevod u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pozovite Sudskog tumača za engleski jezik u Novom Sadu i prepustite prevod profesionalcu: 063/629-641

SudskiTumacNS.com

  

Delovi preneseni iz Peter Barber Languages Ltd, August 1997. Leaflets/Guide.doc. Prepared by Peter Barber Languages Ltd, 25 Station Road, Digswell, Welwyin, Herts AL6 ODU

Proverite ko prevodi vaše dokumente u 4 laka koraka.

Kada su vam potrebni prevodi na engleski jezik, bilo sa overom ili bez overe sudskog tumača, šta vam je glavni kriterijum da se odlučite koga ćete izabrati? Cena? Lokacija? Brzina? Preporuka?

Nažalost, u Srbiji, ljudima je i dalje presudni faktor cena – što jeftinije, to bolje, nije mi važno ko (i kako) će mi prevesti dokument, bitno je da ima pečat sudskog tumača. Teška su vremena i to u potpunosti razumem, živimo u istoj zemlji i imamo iste probleme, ali se to na kraju svede na onu našu narodnu (ne pesmu, nego poslovicu) „Koliko para, toliko muzike“, na koju izgleda namerno zaboravimo.

U redu, prošli ste jeftinije, ali šta to znači?

1. Loš prevod

Prvo, jeftinije, neretko, znači loš ili traljav prevod, prepun grešaka, a to za rezultat može imati, recimo, odbijanje zahteva za dobijanje vize ili nemogućnost ostvarivanja nekog drugog prava. Simple as that. Ali, uštedele su se pare.

2. Nemogućnost overe prevoda

Drugo, kao ilustraciju toga šta to još može da podrazumeva, navešću iskustvo jednog mog klijenta: Klijent je našao agenciju gde može da dobije najjeftiniji prevod, i naravno, otišao tamo i predao dokumente na prevođenje. Uzgred, nije ih predao sudskom tumaču, već nekoj sekretarici u toj agenciji. Super, sve je fino i krasno, cena odgovarajuća, za rok su se dogovorili i što bi se „reklo“ u Vojvodini: „Mirna Bačka“.

Klijent je otišao u dogovoreno vreme po prevode, oni (prevodi) ga čekaju, ali sa pečatima sudskih tumača koji nisu iz Novog Sada – jedan je iz grada X, a drugi iz grada Y. (oba su grada u Srbiji, ali ih namerno nisam naveo da ne bi neko stekao utisak da se sudski tumači razlikuju po kvalitetu u zavisnosti od grada u kome su imenovani, jer bi to bilo daleko od istine) Nema veze, kao što rekoh na početku - nije mi važno ko (i kako) će mi prevesti dokument, bitno je da ima pečat sudskog tumača. Klijent je otišao sa tim dokumentima u sud u Novom Sadu da izvrši overu prevoda, kad ono, međutim. Ne može da se izvrši overa prevoda u Novom Sadu, već samo u sudu pri kome je sudski tumač postavljen – dakle, u ovom slučaju, u gradu X, odnosno Y. I šta sad? „Blizu“ i grad X i grad Y, karta ili gorivo nisu skupi. Nisu bez razloga sudski tumači postavljeni prema mestu prebivališta. Ali bilo je jeftino, uštedelo se.

3. Poverljivost

I treće, po meni, poprilično važno i bitno je sledeće: „Kome predajete svoje lične, poverljive dokumente, na prevod?“ Vi vaše izvode iz banke, rešenja o razvodu, uverenja o primanjima i slične, lične dokumente predajete na prevod „nekoj sekretarici“ koja vaše dokumente skenira i pošalje ih ko zna gde i ko zna kome? Gde je tu poverljivost vaših dokumenata? Odletela kroz prozor, odnosno puštena niz vodu, tj. internet. A da, zaboravio sam, prevod je bio jeftiniji. Onda ništa, izvin’te na smetnji.

4. Uvezivanje prevoda sa originalom

Uzgred, četvrta, da kažem „tehnička  sitnica“ – kako će vam gorepomenuti sudski tumači iz grada X i Y povezati prevode sa vašim originalnim dokumentom ili overenom kopijom (i to uvezivanje overiti svojim pečatom sudskog tumača)? I to je jedan od uslova koji neke ambasade zahtevaju prilikom predaje dokumenata, ali prošli ste jeftnije, pa ako vas iz ambasade vrate, nema veze.

Naravno, nije u svim slučajevima potrebno izvršiti overu prevoda u sudu ili uvezati prevod sa originalnim dokumentom, ali pitanje poverljivosti i dalje stoji. Znate li kome ste predali vaše dokumente na prevod na engleski jezik?

Sudski tumač je lično odgovoran za tačan i precizan prevod i u obavezi je da čuva poverljivost podataka. Imenovan je pri sudu prema mestu prebivališta, a prema potrebama suda (u mom slučaju moj matični sud je Osnovni sud u Novom Sadu).

Stupite lično u kontakt sa sudskim tumačem za engleski jezik na www.SudskiTumacNS.com ili na 063/629-641.

Da znate ko prevodi vaše poverljive dokumente na engleski jezik. 

Igor Ivkov, sudski tumač za engleski jezik, www.SudskiTumacNS.com

Pratite SudskiTumacNS na google+ 

Prevod, overa, ministarstva i putovanje u Emirate - mali vodič kroz birokratiju

Odlazak u Ujedinjene Arapske Emirate

Kako se svet širi i globalizuje, i kako je postao jedno veliko globalno selo, tako se i ljudi sele, premeštaju i idu za poslom, srećom ili što bi se reklo trbuhom. Osamdesetih ljudi su išli u Nemačku, da budu gastarbajteri - na "bauštelu", a danas se izbor zemalja i opcija proširio. Između ostalih, Ujedinjeni Arapski Emirati su postali "hot" destinacija (i po vremenskim prilikama, a i po mogućnosti zaposlenja). Neću sada ulaziti u nabrajanja šta se nudi, šta je dobro plaćeno i slično, nego ću se osvrnuti na tehničke stvari - odnosno na birokratski proces i proceduru.

Izgubljeni u prevodu tj. izgubljeni u birokratiji

Prvi korak je uvek težak. Najduže putovanje počinje običnim korakom, kaže kineska poslovica. Koliko će koraka biti pred nama, nemoguće je izračunati.


Čujete za neki posao i želite da konkurišete za neki posao u UAE ili još bolje, dobijete ponudu za neki posao - šta mi je sada činiti? Poslodavac ili agencija preko koje se prijavljujete traže od vas razne papire - dokumente, diplome, potvrde, uverenje, nalaze od lekara, broj cipela :-) i to naravno na engleskom jeziku, overene sa sto pečata u više ministarstava i ambasada. Nije šala, sem ovo za broj cipela, stvarno morate proći razne šaltere i kancelarije.

Korak po korak

1. Pod pretpostavkom da sve te dokumente imate, prvo šta morate uraditi je da odete u neki osnovni sud (ja ću za primer uzeti Novi Sad, te dakle odete u Osnovni sud u Novom Sadu) da izvršite PUNU MEĐUNARODNU OVERU (to je ona overa sa "hiljadu pečata" pošto ta zemlja, u ovom slučaju sa UAE, nije potpisnica Haške konvencije - ne rade sa apostilima) vaših dokumenata u kancelariji za međunarodne overe - kancelarija 257 na II spratu, rade od 9 do 13 časova, a telefon je 021/4876-362 (sve ostale informacije o međunarodnim overama i cenama su na ovom linku: http://www.ns.os.sud.rs/medjovera.html). Imajte na umu da ova "zabava" ni u kom slučaju nije jeftina: diplome, potvrde i izvodi od matičara, kao i overe punomoći iznose 2.090,00 dinara po stranici (svaki naredni primerak još 190,00 dinara), a overe prevoda, izjava i punomoći iznose 560,00 dinara (svaki naredni primerak još 70,00 dinara). Ova overa se može završiti istog dana (u roku od sat vremena), što je veliko olakšanje.

1a. Ako je dokument dvojezičan (i na engleskom i na srpskom ili ako je samo na engleskom a potpisan je od strane osobe iz Srbije), nema potrebe da ga nosite na prevod (tačnije na prekucavanje), dovoljno je samo da uradite međunarodnu overu u sudu i takvog ga nosite dalje u ministarstva.

2. Najlakši, i da budem neskroman, najprijatniji deo vam je prevođenje. Kontaktirate nekog sudskog tumača/prevodioca za engleski jezik (ili jednostavno kontaktirate mene na www.SudskiTumacNS.com) i odnesete te overene dokumente na prevod. I taj posao može, uglavnom biti gotov za jedan dan (naravno sve zavisi od broja dokumenata). Dobićete overene prevode koji su u potpunosti u skladu sa zakonskim normama i koji su potpuno upotrebljivi u međunarodnom pravnom prometu.

3. Tako overene prevode nosite ponovo u sud - ponovo u kancelariju za međunarodne overe kako biste potvrdili verodostojnost prevoda i prevodioca. Kao što sam rekao cena overe prevoda, izjava i punomoći iznose 560,00 dinara (svaki naredni primerak još 70,00 dinara). 

Overa u sudu, Ministarstvu pravde i Ministarstvu inostranih poslova

4. Kada ste izoveravali i ispečatirali sve što je moglo u Novom Sadu, prelazite u Beograd jer vas tamo željno iščekuju Ministarstvo pravde i Ministarstvo inostranih poslova.

5. U Ministarstvo pravde (overe u Ministarstvu pravde) idete sa originalnom diplomom i prevodom i, po pravilu se čeka 2 dana, mada ako ih zamolite i pozovete se na hitnost, bude gotovo za 15 min. Cena overe je 1.340,00 dinara (670,00 dinara za overu originalnog dokumenta i 670,00 dinara za overu prevoda.)

6. Nakon toga idete u Ministarstvo spoljnih poslova (overe u Ministarstvu inostranih poslova), i tamo bude sve gotovo za sat vremena i isto se plaća 1.340,00 dinara (670,00 dinara za overu originalnog dokumenta i 670,00 dinara za overu prevoda.)

I u jednom i u drugom ministarstvu pitate na šalteru informacija za overu diplome, odnosno overu nekog drugog vašeg dokumenta i oni vas upute na šaltere. U oba ministarstva postoji i šalter pošte gde možete izvršiti vaše uplate za overe. Sve je dobro organizovano.

7. Nakon svega ovoga potrebno je otiću u Ambasadu Ujedinjenih Arapskih Emirata (*od 10. aprila 2014. godine, otvorena je Ambasada Ujedinjenih Arapskih Emirata u Beogradu, Milentija Popovića 5V, apartman 34 (e-mail: belgrade@mofa.gov.ae, telefon: 011/4020500, a rade od 9 do 3, od ponedeljka do petka) gde ćete izvršiti konačnu, poslednju overu (cena je 51 USD). Mada, kažu ljudi, nije neophodno, ovu overu možete izvršiti i u našoj ambasadi u Abu Dabiju, samo morate poneti i original diplomu.

8. Nema više ništa - you're done!

Mislim da će ove informacije biti od koristi svima koji se odluče da krenu za UAE, ali i u druge zemlje koje nisu potpisnice Haške konvencije.

Posebnu zahvalnost želim ovim putem da iskažem Anđeliji Janićijević, koja je ove korake prošla i svoje utiske i informacije podelila sa mnom, a ja sa svima vama.

Igor Ivkov, sudski tumač za engleski jezik, www.SudskiTumacNS.com

Pratite SudskiTumacNS na google+

Igor Ivkov, vaš sudski tumač za engleski jezik

Zašto ja?

Ne prevodim sa hiljadu jezika na sve moguće jezike sveta. Ne naplaćujem razne, nepotrebne troškove kancelarijskog poslovanja ili posredovanja u prevođenju. Zaobiđite posrednike i platite samo prevod - cut the middle man. Kao sudski tumač za engleski jezik vršim prevode sa overom pečatom sudskog tumača.

Ko sam ja?

Igor Ivkov, diplomirani profesor engleskog jezika i stalni sudski tumač/prevodilac za engleski jezik pri Osnovnom sudu u Novom Sadu od decembra 2007. godine. 

Od avgusta 2006. godine do juna 2014. godine, bio sam Koordinator-savetnik Prevodilačke jedinice u OTP banci Srbije a.d. Novi Sad zadužen za pismeno i usmeno prevođenje sa srpskog na engleski kao i za lekturu na oba jezika i organizaciju sveukupne interne i eksterne korespondencije. Kao koordinator za prevođenje bio sam zadužen za upravljanje procesom prevođenja, definisanjem stilskih obrazaca i primenu obrazaca u procesu prevođenja.  Pre toga, od juna do septembra 2005, radio sam kao honorarni prevodilac u Continuum d.o.o. Beograd na poslovima lokalizacije finansijskog softvera Microsoft Navision. U 2002. godini bio član Microsoft tima za lokalizaciju koji je radio na kompletnoj lokalizaciji operativnog sistema Microsoft Windows XP.

Tokom godina prevodilačkog rada, stekao sam ogromno iskustvo i stručnost u prevođenju na polju ekonomije, bankarstva, finansija, prava, privrede i informacionih tehnologija.

Igor Ivkov, sudski prevodilac/tumac za engleski jezik, postavljen rešenjem Pokrajinskog sekretarijata za propise, upravu i nacionalne manjine od 2007. godine.


Saznajte više o Sudski tumač za engleski jezik na www.SudskiTumacNS.com