ZAMENA STRANE VOZAČKE DOZVOLE I PREVOD NA SRPSKI JEZIK

Kada se vratite iz inostranstva, sa namerom da se trajno nastanite u Srbiji, i da vozite automobil, a imate stranu dozvolu, predstoji vam obavezna zamena vozačke dozvole. Proces nije jako komplikovan, a ni dug, ali to obavezno morate uraditi kako ne biste imali problema kada vas zaustavi policija.

Zamena strane vozačke dozvole i prevođenje na srpski jezik

Potrebni dokumenti za zamenu inostrane vozačke dozvole

Neću mnogo dužiti...spisak potrebnih dokumenata je sledeći:  

a)    Državljani Republike Srbije

Uz zahtev za zamenu strane vozačke dozvole, prilažete:

1)    važeću inostranu vozačku dozvolu i prevod overen od sudskog tumača;

2)    važeću ličnu kartu na uvid;

3)    dokaz o plaćenoj naknadi troškova izdavanja vozačke dozvole (visina naknade i broj računa)

b)   Strani državljani

Uz zahtev za zamenu inostrane vozačke dozvole, treba priložiti:

1)    važeću inostranu vozačku dozvolu i prevod overen od sudskog tumača;

2)    identifikacioni dokument (važeću ličnu kartu za stranca ili pasoš) na uvid;

3)    dokaz o odobrenom boravku u Republici Srbiji dužem od 3 meseca;

4)    ispravu iz koje se vidi kojim vozilima podnosilac zahteva može da upravlja, odnosno da joj nije istekao rok važenja;

5)    dokaz o plaćenoj naknadi troškova izdavanja vozačke dozvole (visina naknade i broj računa)

Inostrana vozačka dozvola neće biti zamenjena ako je u pitanju privremena, probna ili slična dozvola, tj. ako je dozvola koja se menja nevažeća, poništena, povučena ili otkazana. 

Niko u isto vreme ne može koristiti dve vozačke dozvole izdate od strane dve države.

Prevođenje vozačke dozvole

Inostranu vozačku dozvolu mora prevesti na srpski jezik ovlašćeni sudski tumač i overiti je pečatom sudskog tumača.

Najčešće, inostrane vozačke dozvole ne sadrže sve informacije koje su potrebne za zamenu (često ne postoji objašnjenje kategorije) – moja praksa je da sa zvaničnog sajta inostranog organa zaduženog za poslove izdavanja vozačkih dozvola u datoj zemlji preuzmem informacije o potrebnoj kategoriji i to prevedem i unesem kao napomenu u samom tekstu prevoda. Na taj način, službenici u policiji mogu jasno i nedvosmisleno da utvrde kategoriju dozvole koju je potrebno da vam izdaju.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu sa engleskog na srpski jezik uz overu pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com ili jednostavno pozovite 063/629-641.

Prevođenje diploma i dodataka diplomi sa fakulteta za nostrifikaciju -ENIC/NARIC

Posle dugo vremena proces nostrifikacija diploma je pojednostavljen. Nema više komplikovane, skupocene i nejasne procedure podnošenja zahteva i višegodišnjeg iščekivanja odluke i rezultata nostrifikacije.

Ministarstvo prosvete je od nedavno uspostavilo Centar za nostrifikaciju ENIC/NARIC (http://www.mpn.gov.rs/enicnaric-srbija/) gde možete na jasan i transparentan, a pre svega brz način izvršiti priznavanje inostranih visokoškolskih isprava i priznavanje u svrhu zapošljavanja.

Nostrifikacija u četiri jednostavna koraka

1) Popunite formular (http://enicnaric.mpn.gov.rs/) pri čemu ćete odabrati termin za zakazivanje.

2) Prikupite potrebnu dokumentaciju (uz overeni prevod diploma i dodatka diplome (ukoliko dodatak postoji)). Spisak potrebne dokumentacije se nalazi ovde: http://goo.gl/s7GCIp

3) Uplatite taksu za profesionalno priznavanje stranih isprava u iznosu od 3500 dinara (http://goo.gl/iQqkxZ) 

4) Prijem dokumentacije vrši se po principu zakazivanja: Ivana Knežević, ENIC/NARIC Srbija, Nemanjina 22-26, 11000 Beograd, V sprat (krilo B), kancelarija 5, Kontakt telefon: 011/21 20 772, e-mail: ivana.knezevic@mpn.gov.rs

Nostrifikacija diplome u Srbiji - prevođenje na srpski jezik

Sama procedura traje najviše 90 dana, a vrši je komisija sastavljena od ocenjivača sa tri različita univerziteta, Komisiju formira ministar, a po potrebi može da se obrati Komisiji za akreditaciju i centru u nekoj zemlji u okruženju. U postupku priznavanja diplome predviđeno je da se proveri da li je akreditovan fakultet i studijski program. Ukoliko se prizna diploma, a nema je u listi zvanja, to zvanje će automatski biti uvršteno u listu.

Ja kao sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu ću vam prevesti sve potrebne dokumente za nostrifikaciju u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com ili jednostavno pozovite 063/629-641.