9 zabluda o prevođenju i prevodilaštvu (Drugi deo)

The Saga continues...

5. Drugarski prevod

Imate drugara koji govori neki strani jezik, pa to će vam on prevesti za čas. Drugari su super i uvek su radi da pomognu, ali nekada to nije najbolje rešenje... Drugar koji je završio kurs stranog jezika ili živeo jedno vreme u inostranstvu nije baš idealno rešenje za neki ozbiljan prevod. Ne sumnjam da je neko odlično savladao kurs jezika u nekoj školici, svaka čast profesorici, niti dovodim u pitanje da neko ko je živeo u inostranstvu godinama nije naučio jezik – morao je da se sporazumeva tamo i da ide na posao i da kupi hleb i mleko. Mada nisam toliko uveren da će drugar moći da stručno prevede neki ugovor ili brakorazvodnu parnicu....

 

Kad drugar prevede...

6. Prevodilac ne mora da razume ono što prevodi

Neko zamišlja prevođenje kao jednostavno prebacivanje reči iz jednog jezika u drugi, a samim tim su začuđeni kada im se kaže da neko nešto ne prevodi jer nije stručan za to. Zašto je to tako čudno i nerazumljivo. Kada bolje razmislite, zašto bi neko morao da bude stručnjak u svakoj oblasti, to prosto nije moguće, samo pođite od sebe... Ja lično nisam stručan, a pravo da kažem i ne želim da budem stručan za mašinstvo i mehaniku, jednostavno me ne interesuju. A samim tim mislim da nisam prava osoba za taj prevod. Iskren sam prvenstveno prema sebi, pa se tako postavljam i prema svojim klijentima. Usavršavam se u oblastima koje me interesuju i to je proces koji traje čitav radni vek – mene prevashodno interusuje prevođenje na engleski jezik iz oblasti prava, ekonomije, finansija i bankarstva.

 

Ne mora ništa da se razume, samo da se prevede...

7. Prevodilac može da radi noću i vikendom po istoj ceni

To je jedna vrlo interesantna stvar... svi mi radimo za neki novac, ali zašto ljudi doživljavaju rad prevodilaca kao manje vredan nikada mi neće biti jasno...

Moje jedino zanimanje je prevodilac, odnosno sudski tumač za engleski jezik i imam svoju prevodilačku agenciju i od toga živim. I to što ja radim i noću i vikendom da bih izašao u susret nekome, kako bi taj klijent dobio prevod na vreme, ulažući svoje znanje i svoje vreme naravno da ima cenu. Ja tuđi rad jako cenim, te mislim da ne treba da budu upitni moj rad i zalaganje.

 

Ili još bolje, besplatno....

8. Nismo na pijaci da se cenjkamo

Jedna od mojih omiljenih... Povremeno se dešava da neko nazove i prvo što pita „Da li može jeftinije?“ Nije rekao ni o čemu se radi, a naravno da je hitno, ali prvo što pomisli o nekom popustu...No comment.

Daleko od toga da nisam svestan u kakvom vremenu živimo i da je sve skupo, odnosno da sve predstavlja veliki udar na džep, ali tim cenjkanjem vi udarate i po mom džepu, zar ne? Ne vidim razlog da se rad prevodioca ne ceni ili da se nipodaštava i nisam baš nešto primetio da kada uđete u mesaru pitate da li kila svinjskog vrata može malo jeftinije. Cena je istaknuta i to toliko košta. Tako je i sa prevodom, cena je istaknuta, a tržište je otvoreno, pa možete proveriti kod više prevodilaca pa se odlučiti za najpovoljnijeg, ako vam je cena primarni faktor u odlučivanju.

Nadalje, vrlo dobro znam da ljudi kada uđu u neki vizni proces nekada potpuno smetnu sa uma da dokumente treba da prevedu i overe kod sudskog tumača za engleski jezik i naravno vide to kao novi izdatak, povrh svih izdataka za overe, aplikacije i koješta. Kada je u pitanju veći broj dokumenata za prevod, ja imam sluha za te stvari i spreman sam da izađem u susret, i da napravim neki popust, ali postoji neka mera i granica. 

  

Luuuubeniceee, lubeniceeeee

9. Kako mali Jovica zamišlja prevod

Po meni na samom vrhu liste... nema mu premca... Prekucaj mi ovo na engleski?!? Prevođenje je po nekima najobičniji daktilo biro. Ne znam ni šta bih više o ovome rekao, sem da mi se od takvih klijenata diže kosa na glavi.

Daktilo biro, izvolite?

Kao što sam na početku i rekao ovo su, po meni, najveći biseri, ali naravno da ovo nije konačna lista, u stvari uvek je otvorena, jer će „simpatičnih“ predloga uvek biti....

Sudski tumač za engleski jezik u Novom Sadu prevodi sve dokumente u skladu sa visokim standardima za prevođenje. Budite sigurni da će svi dokumenti biti pažljivo prevedeni, a nakon toga detaljno provereni i usklađeni.

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com.

9 zabluda o prevođenju i prevodilaštvu (Prvi deo)

 *(Nisam mogao sve da ih spakujem u jedan blog, da ne zaboli glava od čitanja:-))

Kroz višegodišnji rad i nakon velikog broja prevedenih stranica i na stotine klijenata sa kojima sam sarađivao, susretao sam se, a i dalje se susrećem sa raznim zanimljivim pitanjima, raznim predlozima i idejama o prevođenju i u vezi sa prevođenjem. Prosto je neverovatno koliko ljudi „dobro“ poznaju proces prevođenja i koliko znanje o prevođenju poseduju. Nekada se zapitam koji je uopšte smisao prevodioca kad svi sve znaju, ne samo da prevedu već i da organizuju sam proces prevođenja. Ukoliko niste shvatili, vrlo sam sarkastičan...

Takođe mi je vrlo interesantno da ljudi nalaze za shodno da organizuju i da sufliraju u vezi sa prevođenjem, ali nešto ne vidim da se toliko petljaju, u recimo, posao advokata, električara ili knjigovođe.

Tokom godina sam skupljao te „bisere“ mudrosti, pa reko’ da ih objedinim na jednom mestu. Možete pretpostaviti da lista nije konačna i da uvek može da se proširi i doda, jer ljudi ko ljudi, uvek imaju nove ideje i zamisli....

1. Pa to je kratko, treba samo par minuta da se prevede...

Ne znam kako i ne znam zašto, ljudi vole i smatraju da treba da upravljaju tuđim vremenom i obavezama. Ja shvatam da je svima svoje najvažnije i najpotrebnije, pa samim tim i najhitnije, ali neko je došao i pre vas da prevede, pa mora postojati neki red.

Druga stvar, bez obzira bio dokument kratak ili dugačak, ja, lično, svakom prevodu pristupam ozbiljno i pažljivo, a pre svega odgovorno, jer smatram da se to očekuje od mene. Ja lično ne bih voleo da se neko prema nečemu mom odnosi nehajno i da ga uradi traljavo, samo zato što je bilo na brzinu ili možda zato što ga baš briga.

Takođe, koliko god bilo kratko, može biti vrlo kompleksno i može zahtevati dodatno vreme za dodatnu proveru – Da li biste voleli da vaš kratak nalaz doktora specijaliste bude preveden na brzinu? Ja ne bih.

2. Znam još jedan jezik, mogao bih da budem prevodilac

A ja sam bio puno puta kod doktora kada sam bio bolestan, mogao bih i ja da budem doktor...

Neki ljudi su posle osnovne i srednje škole nastavili da se školuju da bi postali prevodioci. A i po završetku fakulteta, radili u struci godinama i sticali iskustvo koga nikada dovoljno, jer jezik učiš dok si živ. Nisam baš ubeđen da je za prevodioca dovoljno znanje iz škole i da se gledaju filmovi na engleskom jeziku.

Prevođenje je vrlo ozbiljan i stručan posao koji zahteva mnogo znanja, rada i usavršavanja da bi se radio na kvalitetan način.

3. Šta će ti prevodilac? Koristi Google Translate, besplatan je.

Da se razumemo, Google Translate je, po meni, izuzetan tehnolološki napredak, i predstavlja korak u budućnost prevođenja. Ne kažem da će zameniti prevodioca (jer ako nas zameni, ostadoh bez posla) i ne želim da ulazim u priču o mašinskom prevođenju i njegovim mogućnostima i ograničenjima, ali je Google Translate zgodno pomagalo za one koji jezik ne govore a treba im nešto da rastumače – to za koliko im treba, neće zvati stručnog prevodioca. Na to koliko im treba imam na umu – da rastumače etiketu na pakovanju špageta ili da vide šta piše u uputstvu za upotrebu miksera...shvatate na čega ciljam.

Kada je u pitanju stručan prevod, Google Translate još nije dorastao zadatku (mada raste, ne može se reći) i nikako se nemojte upuštati i oslanjati na ovu vrstu prevoda kada su u pitanju dokumenti vezani za vaše poslovanje ili dokumenti koje upotreblajvate u bilo kakve službene svrhe. Jer na kraju taj jeftini prevod i ta ušteda na prevodu mogu vas skupo koštati – loš i nestručan prevod mogu napraviti veliku štetu i vašem poslu, a i vašim finansijama.

4. Dobar prevodilac ne koristi rečnik...

Ljudi izgleda zamišljaju prevodioca kao hodajući rečnik, svaku reč koja vam padne na pamet on mora da zna. I tako bi on, mučenik, trebao da zna i izbaci iz rukava kako se kaže ehostruktura pankreasa ili brodsko vitlo ili glava motora... Sve je to lepo i krasno, ali kako ste vi zamislili da to funkcioniše, izgleda bi prevodilac trebao da po čitav dan sedi i čita i uči reči iz rečnika da bi mogao da udovolji svima.

Rečnik je neizostavan u procesu prevođenja, jer jezik, uopšte, a da ne govorim stručni jezik je toliko širok i kompleksan da sigurno nije moguće sve držati ni u malom prstu a ni u rukavu.

Nastavak ove sage o prevodilaštvu sledi. 

Pratite blog Sudskog tumača za engleski jezik i pročitajte sve ono što vas može interesovati o prevodu, prevođenju, administrativnom procesu u vezi sa prevođenjem, kao i vedrijoj strani prevoda.

Za više informacija o prevodu na engleski jezik sa overom pečatom sudskog tumača posetite www.SudskiTumacNS.com.