Odlazak u Ujedinjene Arapske Emirate
Kako se svet širi i globalizuje, i kako je postao jedno veliko globalno selo, tako se i ljudi sele, premeštaju i idu za poslom, srećom ili što bi se reklo trbuhom. Osamdesetih ljudi su išli u Nemačku, da budu gastarbajteri - na "bauštelu", a danas se izbor zemalja i opcija proširio. Između ostalih, Ujedinjeni Arapski Emirati su postali "hot" destinacija (i po vremenskim prilikama, a i po mogućnosti zaposlenja). Neću sada ulaziti u nabrajanja šta se nudi, šta je dobro plaćeno i slično, nego ću se osvrnuti na tehničke stvari - odnosno na birokratski proces i proceduru.
Izgubljeni u prevodu tj. izgubljeni u birokratiji
Prvi korak je uvek težak. Najduže putovanje počinje običnim korakom, kaže kineska poslovica. Koliko će koraka biti pred nama, nemoguće je izračunati.
Čujete za neki posao i želite da konkurišete za neki posao u UAE ili još bolje, dobijete ponudu za neki posao - šta mi je sada činiti? Poslodavac ili agencija preko koje se prijavljujete traže od vas razne papire - dokumente, diplome, potvrde, uverenje, nalaze od lekara, broj cipela :-) i to naravno na engleskom jeziku, overene sa sto pečata u više ministarstava i ambasada. Nije šala, sem ovo za broj cipela, stvarno morate proći razne šaltere i kancelarije.
Korak po korak
Prvi korak je uvek težak. Najduže putovanje počinje običnim korakom, kaže kineska poslovica. Koliko će koraka biti pred nama, nemoguće je izračunati.
Čujete za neki posao i želite da konkurišete za neki posao u UAE ili još bolje, dobijete ponudu za neki posao - šta mi je sada činiti? Poslodavac ili agencija preko koje se prijavljujete traže od vas razne papire - dokumente, diplome, potvrde, uverenje, nalaze od lekara, broj cipela :-) i to naravno na engleskom jeziku, overene sa sto pečata u više ministarstava i ambasada. Nije šala, sem ovo za broj cipela, stvarno morate proći razne šaltere i kancelarije.
1. Pod pretpostavkom da sve te dokumente imate, prvo šta morate uraditi je da odete u neki osnovni sud (ja ću za primer uzeti Novi Sad, te dakle odete u Osnovni sud u Novom Sadu) da izvršite PUNU MEĐUNARODNU OVERU (to je ona overa sa "hiljadu pečata" pošto ta zemlja, u ovom slučaju sa UAE, nije potpisnica Haške konvencije - ne rade sa apostilima) vaših dokumenata u kancelariji za međunarodne overe - kancelarija 257 na II spratu, rade od 9 do 13 časova, a telefon je 021/4876-362 (sve ostale informacije o međunarodnim overama i cenama su na ovom linku: http://www.ns.os.sud.rs/medjovera.html). Imajte na umu da ova "zabava" ni u kom slučaju nije jeftina: diplome, potvrde i izvodi od matičara, kao i overe punomoći iznose 2.090,00 dinara po stranici (svaki naredni primerak još 190,00 dinara), a overe prevoda, izjava i punomoći iznose 560,00 dinara (svaki naredni primerak još 70,00 dinara). Ova overa se može završiti istog dana (u roku od sat vremena), što je veliko olakšanje.
1a. Ako je dokument dvojezičan (i na engleskom i na srpskom ili ako je samo na engleskom a potpisan je od strane osobe iz Srbije), nema potrebe da ga nosite na prevod (tačnije na prekucavanje), dovoljno je samo da uradite međunarodnu overu u sudu i takvog ga nosite dalje u ministarstva.
1a. Ako je dokument dvojezičan (i na engleskom i na srpskom ili ako je samo na engleskom a potpisan je od strane osobe iz Srbije), nema potrebe da ga nosite na prevod (tačnije na prekucavanje), dovoljno je samo da uradite međunarodnu overu u sudu i takvog ga nosite dalje u ministarstva.
2. Najlakši, i da budem neskroman, najprijatniji deo vam je prevođenje. Kontaktirate nekog sudskog tumača/prevodioca za engleski jezik (ili jednostavno kontaktirate mene na www.SudskiTumacNS.com) i odnesete te overene dokumente na prevod. I taj posao može, uglavnom biti gotov za jedan dan (naravno sve zavisi od broja dokumenata). Dobićete overene prevode koji su u potpunosti u skladu sa zakonskim normama i koji su potpuno upotrebljivi u međunarodnom pravnom prometu.
3. Tako overene prevode nosite ponovo u sud - ponovo u kancelariju za međunarodne overe kako biste potvrdili verodostojnost prevoda i prevodioca. Kao što sam rekao cena overe prevoda, izjava i punomoći iznose 560,00 dinara (svaki naredni primerak još 70,00 dinara).
 |
| Overa u sudu, Ministarstvu pravde i Ministarstvu inostranih poslova |
4. Kada ste izoveravali i ispečatirali sve što je moglo u Novom Sadu, prelazite u Beograd jer vas tamo željno iščekuju Ministarstvo pravde i Ministarstvo inostranih poslova.
5. U Ministarstvo pravde (overe u Ministarstvu pravde) idete sa originalnom diplomom i prevodom i, po pravilu se čeka 2 dana, mada ako ih zamolite i pozovete se na hitnost, bude gotovo za 15 min. Cena overe je 1.340,00 dinara (670,00 dinara za overu originalnog dokumenta i 670,00 dinara za overu prevoda.)
6. Nakon toga idete u Ministarstvo spoljnih poslova (overe u Ministarstvu inostranih poslova), i tamo bude sve gotovo za sat vremena i isto se plaća 1.340,00 dinara (670,00 dinara za overu originalnog dokumenta i 670,00 dinara za overu prevoda.)
I u jednom i u drugom ministarstvu pitate na šalteru informacija za overu diplome, odnosno overu nekog drugog vašeg dokumenta i oni vas upute na šaltere. U oba ministarstva postoji i šalter pošte gde možete izvršiti vaše uplate za overe. Sve je dobro organizovano.
7. Nakon svega ovoga potrebno je otiću u Ambasadu Ujedinjenih Arapskih Emirata (*od 10. aprila 2014. godine, otvorena je Ambasada Ujedinjenih Arapskih Emirata u Beogradu, Milentija Popovića 5V, apartman 34 (e-mail: belgrade@mofa.gov.ae, telefon: 011/4020500, a rade od 9 do 3, od ponedeljka do petka) gde ćete izvršiti konačnu, poslednju overu (cena je 51 USD). Mada, kažu ljudi, nije neophodno, ovu overu možete izvršiti i u našoj ambasadi u Abu Dabiju, samo morate poneti i original diplomu.
8. Nema više ništa - you're done!
Mislim da će ove informacije biti od koristi svima koji se odluče da krenu za UAE, ali i u druge zemlje koje nisu potpisnice Haške konvencije.
Posebnu zahvalnost želim ovim putem da iskažem Anđeliji Janićijević, koja je ove korake prošla i svoje utiske i informacije podelila sa mnom, a ja sa svima vama.
Igor Ivkov, sudski tumač za engleski jezik, www.SudskiTumacNS.com
Pratite SudskiTumacNS na google+
